Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:28

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 15:28

SV	Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten.
WLC	לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנֹ֑ות וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֹֽות׃
Trans.	lēḇ ṣadîq yehəgeh l^a‘ănwōṯ ûfî rəšā‘îm yabî‘a rā‘wōṯ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֵ֣ב

Het hart

צַ֭דִּיק

des rechtvaardigen

יֶהְגֶּ֣ה

bedenkt zich

לַ

-

עֲנ֑וֹת

om te antwoorden

וּ

-

פִ֥י

maar de mond

רְ֝שָׁעִ֗ים

der goddelozen

יַבִּ֥יעַ

zal overvloediglijk

רָעֽוֹת

kwade

Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten.

נָבַע ^H5042 "(overvloedig) vloeien" (Ps. 19:3; 59:8; 78:2; 94:4; 119:171; 145:7; Spr. 1:23; 15:2, 28; 18:4; Pred. 10:1 †);

____

צַ֭דִּיק MT 4QProv^b;
יֶהְגֶּ֣ה MT; omissie 4QProv^b;
לַעֲנֹ֑ות וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים MT 4QProb^b;
יַבִּ֥יעַ MT (4QProv^b);
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!